贾利凯编译《美国媒体报道滞后于经济衰退的速度》

设在华盛顿的一个研究小组本周一公布了他们的一项研究报告，报告显示，美国媒体在报道美国经济衰退的反应速度已经落后于经济衰退本身，并有损于公众利益。

　　该项目通过媒体分析了在2007年和2008年上半年，有线新闻频道ＣＮＮ，网络电视，电台，报纸和互联网刊载的超过5000条与经济相关的话题和报道。这项研究发现，依赖于美国政府公布的数据，跟踪经济发展而导致漫无目标的天女散花式的报道，有时要比实际发生的经济落后事件再次落后了几个月。

项目主任汤姆·罗森斯蒂尔说“我们可以看到热点问题，诸如天然气价格或失业率上升，但整个事件要让画面来展示是极其困难的，部分原因是因为我们正在根据政府收集到的数据，可往往是3个月以后的事了”。

 

　　有时，这意味着，记者正在剖析的经济趋势已经朝相反的方向发展了。与此同时，各种媒体的侧重点不同，不同的时间有不同的关注点。电视媒体的报道面往往侧重于天然气的价格，而报纸往往倾向于银行和住房的故事。

　　因此，要想了解消费者面临的真正的经济环境，而刊登“实时”的经济新闻是非常困难的，罗森斯蒂尔说。 “这是一个住房的故事？是一个汽油价格的故事？还是一个通货膨胀故事吗？ ”研究还发现，美国人最担心的是，美国经济的衰退已远远超过了媒体报道的侧重面。迄今为止，经济问题一直以来都是仅次于伊拉克战争的二号问题。

　　但是，尽管经济已被列为美国最关注的问题，而调查显示，媒体热衷报道总统竞选的新闻与报道经济衰退的新闻比例为五比一，罗森斯蒂尔还说：“有没有更简便的方法，说服记者们根据政府的统计数字的同时，来建立自己的超越美国财政部和劳工统计局的监听渠道”。

贾利凯编译自美联社２００８年８月１９日文章《U.S. media lags in coverage of economy》

即将翻译完成的书籍:《美国数字电视的发展和挑战》《经济衰退与文化传媒的关系》两本丛书，我会节选其中的部分章节与专业人士交流。（参考文献http://blog.sina.com.cn/s/blog_5bc44c250100ar0j.html）

评论：本人赞成贾利凯的观点，所以这里特别转载，诚如是，在美国退税的影响下消费增长，在美元贬值的事态下导致在表面上美国虽然在第3季度GDP比第一季度增长多两个百分点，但这个月大量银行倒闭失业率达到了6.1%，经济已经进入全面衰退。实际上现在美国的经济危机已经传染到全世界，危机的程度很难预测，现在已经不是二号问题已经发展到一号问题的地步了。